1
00:00:28,560 --> 00:00:29,913
- Número 17, por favor.
- Tudo bem, obrigado.

2
00:00:30,880 --> 00:00:32,360
Adeus.
Muito obrigado.

3
00:00:32,360 --> 00:00:34,560
Olá, Torres Fawlty.

4
00:00:34,560 --> 00:00:36,440
Ah, olá,
Sr.

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,880
- Combinei seu carro para as 14h.
- Obrigado.

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
Bem, você disse hoje,
Sr.

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,600
- Você aceita cheques?
- Com cartão bancário, sim.

8
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Bem, temos que cancelar
a ordem então.

9
00:00:45,720 --> 00:00:49,120
Sim. Não, não,
17:00 estará bem.

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,880
Adeus.

11
00:00:50,880 --> 00:00:52,960
Polly, Brenda
não posso começar até segunda-feira.

12
00:00:52,960 --> 00:00:54,880
Você se importaria de fazer
os quartos até então?

13
00:00:54,880 --> 00:00:56,480
- Oh não. Eu poderia fazer isso com o dinheiro.
- Ah, que bom.

14
00:00:56,480 --> 00:00:58,440
Aí está você.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,640
Obrigado,
Sr.

16
00:01:00,640 --> 00:01:02,680
Ah, olá.
Posso ajudar?

17
00:01:02,680 --> 00:01:03,840
- Sim...
- Garota,

18
00:01:03,840 --> 00:01:05,360
você me daria
troque por isso, por favor?

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,280
Em um momento.
Estou apenas lidando com este cavalheiro.

20
00:01:07,280 --> 00:01:08,960
- Sim, Sr. Thurston...
- O quê?

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,080
- Eu estava pensando...
- Preciso de troco para isso!

22
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
Em um momento.
Estou lidando com este cavalheiro.

23
00:01:13,360 --> 00:01:15,200
Mas eu tenho
um motorista de táxi esperando.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,520
Certamente este cavalheiro não se importaria
se você apenas me desse troco.

25
00:01:17,520 --> 00:01:19,875
- Você?
- Não, não. Vá em frente.

26
00:01:21,520 --> 00:01:22,640
- Aí está você.
- Obrigado.

27
00:01:22,640 --> 00:01:25,520
Você pode me dizer
como chegar a Glendower Street?

28
00:01:25,520 --> 00:01:27,520
Agora, eu reservei
um quarto e banheiro

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,160
com vista para o mar
por três noites.

30
00:01:29,160 --> 00:01:30,880
- Rua Glendower?
- Sim.

31
00:01:30,880 --> 00:01:32,960
Você não
terminou comigo.

32
00:01:32,960 --> 00:01:34,080
Senhora?

33
00:01:34,080 --> 00:01:36,240
Sra.
Sra.

34
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
Sra.
Sr.

35
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
Sr.
Sra.

36
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
Sr. Thurston é o cavalheiro
Estou atendendo no momento.

37
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
O que?

38
00:01:43,000 --> 00:01:45,240
Sr. Thurston é
o senhor que estou atendendo...

39
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
Não grite.
Eu não sou surdo.

40
00:01:47,160 --> 00:01:49,720
Sr. Thurston esteve aqui
antes de você, Sra. Richards.

41
00:01:49,720 --> 00:01:51,000
Mas você estava
me servindo!

42
00:01:51,000 --> 00:01:53,680
Eu te dei troco,
mas eu não tinha terminado de lidar com ele.

43
00:01:53,680 --> 00:01:54,880
Agora, Rua Glendower...

44
00:01:54,880 --> 00:01:56,640
Não há mais ninguém
presente?

45
00:01:56,640 --> 00:01:58,480
Realmente, isso é
o serviço mais terrível!

46
00:01:58,480 --> 00:01:59,720
Que boa ideia!

47
00:01:59,720 --> 00:02:01,680
Manoel, você poderia
emprestar à Sra.

48
00:02:01,680 --> 00:02:04,558
sua ajuda em conexão
com a reserva dela?

49
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
Agora...

50
00:02:07,680 --> 00:02:10,520
eu reservei
um quarto muito silencioso

51
00:02:10,520 --> 00:02:12,520
com banho
e vista para o mar.

52
00:02:12,520 --> 00:02:15,880
Eu pedi especificamente uma vista para o mar
na minha confirmação por escrito,

53
00:02:15,880 --> 00:02:18,120
então por favor certifique-se
Eu tenho isso.

54
00:02:18,120 --> 00:02:19,109
Qu�?

55
00:02:21,760 --> 00:02:23,480
- O que?
- Qué?

56
00:02:23,480 --> 00:02:24,880
- Tá?
- S�.

57
00:02:24,880 --> 00:02:26,280
C?

58
00:02:26,280 --> 00:02:27,960
"KC"?

59
00:02:27,960 --> 00:02:29,880
"KC"?
O que você está tentando dizer?

60
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
Não, não, não, não.

61
00:02:30,880 --> 00:02:32,840
- Qu�: O que.
- K-watt?

62
00:02:32,840 --> 00:02:34,240
S�.
Qu... o que.

63
00:02:34,240 --> 00:02:36,549
- C. K. Watt?
- Sim!

64
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
Quem é C.K. Watt?

65
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Qu�?

66
00:02:39,840 --> 00:02:41,400
Ele é o gerente,
Sr. Watt?

67
00:02:41,400 --> 00:02:43,080
- Manaher!
- Ele é?

68
00:02:43,080 --> 00:02:44,120
Ah, Sr. Fawlty!

69
00:02:44,120 --> 00:02:45,480
- O que?
- Fawlty!

70
00:02:45,480 --> 00:02:47,880
Do que você está falando,
seu homenzinho bobo?

71
00:02:47,880 --> 00:02:49,520
O que está acontecendo aqui?

72
00:02:49,520 --> 00:02:51,880
Peço a ele meu quarto,
e ele me diz

73
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
o gerente
um Sr. Watt, de 40 anos.

74
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Não. Não, não.

75
00:02:54,880 --> 00:02:56,080
Fawty.

76
00:02:56,080 --> 00:02:57,520
"Com defeito"?

77
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
O que há de errado com ele?

78
00:02:59,440 --> 00:03:00,880
Está tudo bem,
Sra.

79
00:03:00,880 --> 00:03:02,360
Ele é de Barcelona.

80
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
O gerente
de Barcelona?

81
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
Não, não, não.
Ele é de Swanage.

82
00:03:06,400 --> 00:03:08,880
- E você está em 22.
- O quê?

83
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
Você está no quarto 22.

84
00:03:10,480 --> 00:03:13,313
Manuel, pegue esses casos
até 22, sim?

85
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
Estadia muito agradável,
Sr.

86
00:03:17,680 --> 00:03:18,800
Ah, que bom
você gostou.

87
00:03:18,800 --> 00:03:20,880
Polly, você conseguiria
A conta do Sr. Firkin, por favor?

88
00:03:20,880 --> 00:03:22,280
Quando iremos
te vejo de novo?

89
00:03:22,280 --> 00:03:23,600
Ah, não
por algumas semanas.

90
00:03:23,600 --> 00:03:26,320
Você não está por acaso
um apostador, Sr. Fawlty?

91
00:03:26,320 --> 00:03:28,880
Er... bem, eu costumava ser.

92
00:03:28,880 --> 00:03:32,320
Só que tem uma potrinha muito simpática
correndo em Exeter esta tarde.

93
00:03:32,320 --> 00:03:34,280
- Realmente?
- Libélula.

94
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Ah.

95
00:03:35,280 --> 00:03:36,880
- Libélula?
- Sim.

96
00:03:36,880 --> 00:03:39,680
Vale a pena se agitar,
mas pague o imposto antes...

97
00:03:39,680 --> 00:03:41,520
Ah, encantado
você gostou da sua estadia.

98
00:03:41,520 --> 00:03:42,560
Muito legal.

99
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
Espero ver você novamente
em pouco tempo.

100
00:03:44,160 --> 00:03:45,880
- Aí está você.
- Obrigado.

101
00:03:45,880 --> 00:03:47,200
Adeus,
Sra.

102
00:03:47,200 --> 00:03:48,880
Adeus, Sr.

103
00:03:48,880 --> 00:03:50,360
Um cliente satisfeito.

104
00:03:50,360 --> 00:03:52,157
Deveríamos tê-lo
recheado.

105
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
Ah, Sr. Fawlty,

106
00:03:54,760 --> 00:03:56,920
15:00, Exeter,
Libélula.

107
00:03:56,920 --> 00:03:58,680
Certo?

108
00:03:58,680 --> 00:03:59,800
Sim, boa sorte!

109
00:03:59,800 --> 00:04:01,791
Alegre... alegre
boa sorte com isso.

110
00:04:03,520 --> 00:04:04,880
Bom dia, major.

111
00:04:04,880 --> 00:04:06,871
Bom dia,
Fawlty.

112
00:04:08,880 --> 00:04:10,520
Sim, querido?

113
00:04:10,520 --> 00:04:12,960
O que foi isso
às 15h em Exeter, Basil?

114
00:04:12,960 --> 00:04:15,440
Oh, algum cavalo
ele vai apostar, eu espero.

115
00:04:15,440 --> 00:04:17,120
Você está muito elegante
esta manhã, Major.

116
00:04:17,120 --> 00:04:19,520
- Dia de São Jorge, meu velho.
- Realmente?

117
00:04:19,520 --> 00:04:21,431
Você tem um cavalo, não é?
Qual o nome dele?

118
00:04:22,440 --> 00:04:24,400
Você pegou, querido?

119
00:04:24,400 --> 00:04:25,880
Libélula, major.

120
00:04:25,880 --> 00:04:28,760
- Vai se agitar, Fawlty?
- Não, não, não, não, não.

121
00:04:28,760 --> 00:04:31,880
Não, Basil não aposta mais, Major.
Você, querido?

122
00:04:31,880 --> 00:04:33,080
Não, eu não, querido, não.

123
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
Essa avenida específica
de prazer

124
00:04:34,880 --> 00:04:37,553
foi fechado
para mim.

125
00:04:39,560 --> 00:04:42,720
E nós não queremos isso
abrimos de novo, não é, Basil?

126
00:04:42,720 --> 00:04:45,640
Não, você não quer, querido. Não.

127
00:04:45,640 --> 00:04:48,080
O grande aviso
de 8 de maio, sim.

128
00:04:48,080 --> 00:04:49,920
Bom e velho São Jorge,
eh, major?

129
00:04:49,920 --> 00:04:53,880
Bem, ele matou um horrível
velho dragão cuspidor de fogo, não é?

130
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Passei por isso
com uma lança, eu acredito.

131
00:04:56,320 --> 00:04:57,840
Sr. Fawlty!
Sr. Fawlty!

132
00:04:57,840 --> 00:04:59,796
A senhora é...
quarto não gosto.

133
00:05:00,520 --> 00:05:01,520
Ela quer falar com você.
É problema.

134
00:05:01,520 --> 00:05:03,954
Já vi minha esposa
fazendo torradas, Polly?

135
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
Por que... por que ele matou
de qualquer maneira, Fawlty?

136
00:05:08,360 --> 00:05:10,120
Não sei, major.
Melhor do que casar com isso.

137
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
Casar com isso?

138
00:05:11,240 --> 00:05:13,560
Mas ele não tinha
matá-lo, porém, não foi?

139
00:05:13,560 --> 00:05:14,880
Quero dizer, ele poderia ter, uh,

140
00:05:14,880 --> 00:05:16,871
simplesmente não apareceu
na igreja.

141
00:05:23,560 --> 00:05:25,160
Bom dia, senhora.
Posso ajudar?

142
00:05:25,160 --> 00:05:28,080
- Você é o gerente?
- Eu sou o dono, senhora.

143
00:05:28,080 --> 00:05:30,560
- O que?
- Eu sou o dono.

144
00:05:30,560 --> 00:05:31,960
eu quero falar
para o gerente.

145
00:05:31,960 --> 00:05:34,520
- Eu também sou o gerente.
- O que?

146
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
Eu sou o gerente
também.

147
00:05:35,920 --> 00:05:38,360
Manaher.
Ele é o gerente.

148
00:05:38,360 --> 00:05:40,430
Ah, você é Watt.

149
00:05:41,640 --> 00:05:43,040
Eu sou o gerente!

150
00:05:43,040 --> 00:05:44,760
- O que?
- Eu sou o gerente!

151
00:05:44,760 --> 00:05:47,640
Sim eu sei. Você acabou de me contar.
Qual é o problema com você?

152
00:05:47,640 --> 00:05:48,920
Agora, me escute.

153
00:05:48,920 --> 00:05:50,880
Reservei um quarto
com banheira.

154
00:05:50,880 --> 00:05:53,520
Quando reservo um quarto com banheira,
Espero tomar um banho.

155
00:05:53,520 --> 00:05:54,600
Você tem um banho.

156
00:05:54,600 --> 00:05:56,760
Eu não estou pagando
 �7,20p por noite,

157
00:05:56,760 --> 00:05:59,240
mais IVA, para um quarto
sem banho!

158
00:05:59,240 --> 00:06:00,912
Aqui está o seu banho.

159
00:06:02,640 --> 00:06:04,120
Você chama isso de banho?

160
00:06:04,120 --> 00:06:05,880
Não é grande o suficiente
afogar um rato.

161
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
É vergonhoso!

162
00:06:07,400 --> 00:06:10,120
Eu queria que você fosse um rato.
Eu mostraria a você.

163
00:06:10,120 --> 00:06:11,880
E outra coisa.

164
00:06:11,880 --> 00:06:13,760
Eu pedi um quarto
com vista.

165
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
Surdo, louco e cego.

166
00:06:15,720 --> 00:06:19,880
Esta é a visão
Pelo que me lembro, senhora.

167
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
Sim, sim, é isso.

168
00:06:21,840 --> 00:06:23,680
Quando eu pago por uma vista,

169
00:06:23,680 --> 00:06:25,880
Eu espero algo
mais interessante que isso.

170
00:06:25,880 --> 00:06:27,520
Esse é Torquay, senhora.

171
00:06:27,520 --> 00:06:29,560
Isso não é bom o suficiente.

172
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
Bem, posso perguntar o que você
estavam esperando ver

173
00:06:31,800 --> 00:06:34,680
de um hotel em Torquay
janela do quarto?

174
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
Ópera de Sidney,
talvez?

175
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
Os jardins suspensos
da Babilônia?

176
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
Rebanhos de gnus
varrendo majestosamente...

177
00:06:41,360 --> 00:06:42,520
Não seja bobo.

178
00:06:42,520 --> 00:06:44,440
espero poder
para ver o mar.

179
00:06:44,440 --> 00:06:45,880
Você pode ver o mar.

180
00:06:45,880 --> 00:06:49,000
Está ali entre
a terra e o céu.

181
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Eu preciso de um telescópio
para ver isso.

182
00:06:50,800 --> 00:06:52,880
Bem, posso sugerir
que você considera se mudar

183
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
para um hotel
mais perto do mar?

184
00:06:55,120 --> 00:06:56,880
Ou de preferência nele?

185
00:06:56,880 --> 00:06:58,080
Certo.

186
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
Agora, me escute.

187
00:06:59,640 --> 00:07:02,000
Eu não estou satisfeito,
mas decidi ficar aqui.

188
00:07:02,000 --> 00:07:04,640
Contudo, esperarei
uma redução.

189
00:07:04,640 --> 00:07:07,520
Por que, porque o Krakatoa
não está em erupção no momento?

190
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
Porque o quarto
está frio,

191
00:07:09,160 --> 00:07:11,720
o banho é muito pequeno,
a visão é invisível,

192
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
e o rádio não funciona.

193
00:07:12,920 --> 00:07:15,800
Não, o rádio funciona.
Você não.

194
00:07:15,800 --> 00:07:16,880
O que?

195
00:07:16,880 --> 00:07:18,950
Vou ver se consigo consertar isso,
seu velho morcego sarnento.

196
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
- Acho que temos alguma coisa então.
- O que?

197
00:07:27,600 --> 00:07:29,160
Acho que conseguimos
alguma coisa então!

198
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
O que você está fazendo?

199
00:07:30,160 --> 00:07:31,760
Qu�?

200
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
Senhora, não me considere rude,
mas posso perguntar,

201
00:07:34,080 --> 00:07:36,880
você por acaso
tem aparelho auditivo?

202
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Um o quê?

203
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Um aparelho auditivo!

204
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
Sim, eu tenho
um aparelho auditivo.

205
00:07:40,560 --> 00:07:42,440
Você gostaria de mim
para consertá-lo?!

206
00:07:42,440 --> 00:07:44,880
Remendado?
Está funcionando perfeitamente, tudo bem.

207
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Não, não é!

208
00:07:45,880 --> 00:07:47,640
Eu não entendi
ativado no momento.

209
00:07:47,640 --> 00:07:49,880
- Por que não?
- A bateria descarrega.

210
00:07:49,880 --> 00:07:53,240
Agora, que tipo de redução
você vai me dar este quarto?

211
00:07:53,240 --> 00:07:56,200
- 60% se você ligar.
- O que?

212
00:07:56,200 --> 00:07:57,880
Minha esposa cuida
todos esses assuntos.

213
00:07:57,880 --> 00:08:00,120
Tenho certeza que ela ficará encantada
para discutir isso com você.

214
00:08:00,120 --> 00:08:01,640
vou falar com ela
depois do almoço.

215
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Você ouviu isso, tudo bem,
não foi?

216
00:08:03,000 --> 00:08:04,800
- O que?
- Muito obrigado.

217
00:08:04,800 --> 00:08:06,440
O almoço será servido
às 12h30.

218
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Manoel! Manoel!

219
00:08:07,440 --> 00:08:09,280
Você vai
para a casa de apostas hoje?

220
00:08:09,280 --> 00:08:11,560
- O que?
- Ah, não comece!

221
00:08:11,560 --> 00:08:13,320
Você vai à casa de apostas hoje?

222
00:08:13,320 --> 00:08:14,560
Ah, sim!
Loja de apostas, sim!

223
00:08:14,560 --> 00:08:17,880
Agora, eu quero que você coloque isso
neste cavalinho,

224
00:08:17,880 --> 00:08:20,280
Libélula, mas... grande segredo.

225
00:08:20,280 --> 00:08:22,555
Sybil não sabe.

226
00:08:24,880 --> 00:08:29,120
Não, não, é adorável.
É apenas um pouco amanteigado com a minha pele.

227
00:08:29,120 --> 00:08:30,920
Eu acho que preciso de algo
mais... mais...

228
00:08:30,920 --> 00:08:36,600
topázio, para minha coloração,
você sabe, mais tonal.

229
00:08:36,600 --> 00:08:39,800
Você tem...
você tem Cosmopolitan aí?

230
00:08:39,800 --> 00:08:42,758
Página 42,
você vê Burt Reynolds?

231
00:08:43,760 --> 00:08:47,360
Bem, há uma garota parada atrás dele
olhando para James Caan.

232
00:08:47,360 --> 00:08:49,240
Esse tipo de cor.

233
00:08:49,240 --> 00:08:51,560
Hum.

234
00:08:51,560 --> 00:08:53,920
Amável.
Tudo bem, chego às 11:00.

235
00:08:53,920 --> 00:08:56,480
- Ah, Polly...
- Hum?

236
00:08:56,480 --> 00:08:57,880
Eu tenho que verificar
a roupa.

237
00:08:57,880 --> 00:08:59,200
Você poderia ficar de olho
na recepção para mim?

238
00:08:59,200 --> 00:09:00,599
Claro.

239
00:09:10,880 --> 00:09:13,280
Polly, Polly,
onde está o Sr. Fawlty?

240
00:09:13,280 --> 00:09:14,720
Não sei.
Qual é o problema?

241
00:09:14,720 --> 00:09:16,915
Eu tenho dinheiro para ele.
Ele venceu a cavalo,

242
00:09:17,640 --> 00:09:18,920
mas grande segredo, sh!
Sra. Fawlty, merda!

243
00:09:18,920 --> 00:09:21,309
Bem, dê para mim.
Eu vou dar a ele.

244
00:09:29,640 --> 00:09:31,240
Boa tarde,
Senhorita Gatsby.

245
00:09:31,240 --> 00:09:32,680
Boa tarde,
Senhorita Tibbs.

246
00:09:32,680 --> 00:09:33,760
Boa tarde.

247
00:09:33,760 --> 00:09:35,560
Boa tarde.

248
00:09:35,560 --> 00:09:37,040
Boa tarde.

249
00:09:37,040 --> 00:09:39,360
Primeiro eles me dão
um quarto sem banheiro,

250
00:09:39,360 --> 00:09:40,952
então não há
papel higiênico!

251
00:09:42,280 --> 00:09:44,080
Você gostaria
alguns dos nossos?

252
00:09:44,080 --> 00:09:46,280
Nós mantemos
um suprimento extra.

253
00:09:46,280 --> 00:09:49,200
Sim. Você gostaria
alguns dos nossos?

254
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Olá!

255
00:09:50,200 --> 00:09:53,400
Garota, não há papel no meu quarto.
Por que você não verifica essas coisas?

256
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Isso é o que você é
sendo pago, não é?

257
00:09:55,200 --> 00:09:57,760
- Não colocamos nos quartos.
- O que?

258
00:09:57,760 --> 00:09:59,040
Nós mantemos isso
no salão.

259
00:09:59,040 --> 00:10:00,880
No salão?!

260
00:10:00,880 --> 00:10:02,880
Vou pegar um pouco para você.

261
00:10:02,880 --> 00:10:05,880
Você quer simples,
ou aqueles com nosso endereço?

262
00:10:05,880 --> 00:10:07,280
Endereço nele?!

263
00:10:07,280 --> 00:10:08,508
Quantas folhas?

264
00:10:09,880 --> 00:10:12,080
Bem, quantos
você vai usar?

265
00:10:12,080 --> 00:10:14,040
Gerente!

266
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
Apenas o suficiente para um?
Diga-me.

267
00:10:15,840 --> 00:10:17,160
Gerente! Gerente!

268
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
Sim?

269
00:10:18,840 --> 00:10:21,240
Testando...
testando...

270
00:10:21,240 --> 00:10:22,400
Aí está você.

271
00:10:22,400 --> 00:10:24,800
eu nunca conheci
que insolência na minha vida!

272
00:10:24,800 --> 00:10:26,880
eu desço aqui
para pegar papel higiênico,

273
00:10:26,880 --> 00:10:29,320
e ela começa a me perguntar
o mais insultuoso,

274
00:10:29,320 --> 00:10:31,280
coisas pessoais
Eu já ouvi na minha vida!

275
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
Eu pensei que ela queria
papel para escrever.

276
00:10:33,000 --> 00:10:36,080
- Estou falando com você, Watt!
- Watt?

277
00:10:36,080 --> 00:10:38,880
Você é surdo?
Eu disse que estou falando com você.

278
00:10:38,880 --> 00:10:40,920
eu nunca conheci
tanta insolência na minha vida.

279
00:10:40,920 --> 00:10:42,880
Ela disse que as pessoas usam
no salão.

280
00:10:42,880 --> 00:10:44,720
- Sim, ela pensou...
- Aí ela começa a me perguntar...

281
00:10:44,720 --> 00:10:46,800
- Não, por favor escute...
- perguntas terríveis sobre...

282
00:10:46,800 --> 00:10:49,880
Eu posso explicar. Não, você vê,
ela pensou que você queria escrever.

283
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
Queria uma briga?
Vou dar uma briga com ela, tudo bem!

284
00:10:52,440 --> 00:10:54,520
- Não, não, não. Queria escrever!
- O que?

285
00:10:54,520 --> 00:10:56,440
Queria escrever.
No papel.

286
00:10:56,440 --> 00:10:58,078
Por que eu deveria querer
escrever nele?

287
00:10:59,160 --> 00:11:01,640
Vou mandar enviar alguns
para o seu quarto imediatamente.

288
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
Manoel!

289
00:11:02,880 --> 00:11:06,240
Isso também não funciona.
O que você estava dizendo agora há pouco?

290
00:11:06,240 --> 00:11:08,760
- Ligue.
- O que?

291
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
Vire...

292
00:11:10,880 --> 00:11:12,840
Vire...

293
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
isso...

294
00:11:13,840 --> 00:11:15,159
ligado.

295
00:11:16,400 --> 00:11:18,868
Eu não consigo ler isso.
Preciso dos meus óculos.

296
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
Onde eles estão?

297
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
Eles estão na sua cabeça,
Sra.

298
00:11:23,360 --> 00:11:24,600
Eu os perdi.

299
00:11:24,600 --> 00:11:27,840
Eles são o único par que tenho.
Não consigo ler nada sem eles.

300
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Com licença!

301
00:11:28,840 --> 00:11:31,280
- Agora, eu os peguei esta manhã...
- Sra.

302
00:11:31,280 --> 00:11:33,920
Quando eu estava comprando o vaso...
Eu os coloquei para olhar,

303
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
e então eu os tive
na hora do chá...

304
00:11:35,600 --> 00:11:38,880
Sra.
Seus óculos estão aí!

305
00:11:38,880 --> 00:11:41,680
Lá?
Quem os colocou lá?

306
00:11:41,680 --> 00:11:44,000
Não, não, não!
Na sua cabeça!

307
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
- O que?
- No seu... olhe,

308
00:11:45,400 --> 00:11:47,118
Em...

309
00:11:50,880 --> 00:11:53,880
Sinto muito por isso,
Sr.

310
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Manoel me perguntou
para dar isso a você.

311
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
Oh! Obrigado, Polly,
e Polly...

312
00:11:57,880 --> 00:11:59,400
Nem uma palavra
para o dragão, hein?

313
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
- Não.
- Certo.

314
00:12:00,760 --> 00:12:02,280
Ah, Manoel,

315
00:12:02,280 --> 00:12:04,920
pegue um pouco de papel higiênico,
muito, por 22.

316
00:12:04,920 --> 00:12:07,040
Uh, vinte...s�.

317
00:12:07,040 --> 00:12:08,120
Você está cego?

318
00:12:08,120 --> 00:12:10,000
Estavam na minha cabeça o tempo todo.
Você não viu?

319
00:12:10,000 --> 00:12:12,080
- Sim.
- Deus não te deu olhos?

320
00:12:12,080 --> 00:12:15,200
Sim, mas eu não os uso,
porque desgasta as baterias.

321
00:12:15,200 --> 00:12:18,078
Envie meu trabalho
imediatamente.

322
00:12:19,800 --> 00:12:21,880
O que é tudo isso?

323
00:12:21,880 --> 00:12:23,279
22.

324
00:12:27,880 --> 00:12:29,154
Boa noite, Terry.

325
00:12:32,880 --> 00:12:35,480
Você gosta de Cavaliera Rusticana,
Terry?

326
00:12:35,480 --> 00:12:37,311
Eu nunca tive isso,
Sr.

327
00:12:38,880 --> 00:12:40,680
Você está de bom humor,
Sr.

328
00:12:40,680 --> 00:12:42,880
Tive um pouco de sorte
nos caramba.

329
00:12:42,880 --> 00:12:44,871
Nem uma palavra
para os "problemas e conflitos", hein?

330
00:12:46,880 --> 00:12:50,360
Oh, senhoras de Camptown
cante essa música

331
00:12:50,360 --> 00:12:52,480
Doo dah, doo dah

332
00:12:52,480 --> 00:12:54,720
Pista de corrida de Camptown
cinco milhas de comprimento

333
00:12:54,720 --> 00:12:56,440
Doo-dah doo-dah dia

334
00:12:56,440 --> 00:12:58,360
Vou correr a noite toda

335
00:12:58,360 --> 00:13:00,160
Vou correr o dia todo

336
00:13:00,160 --> 00:13:02,080
Vou apostar dinheiro comigo
no bobtail chato...

337
00:13:02,080 --> 00:13:04,120
Eu fiz do meu jeito.

338
00:13:04,120 --> 00:13:08,720
Não suporto Frank Sinatra.
"Você me faz sentir tão jovem." Bobagem.

339
00:13:08,720 --> 00:13:10,480
Você parece muito alegre, Basil.

340
00:13:10,480 --> 00:13:11,880
Hum?

341
00:13:11,880 --> 00:13:12,960
Você parece muito alegre.

342
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Alegre?

343
00:13:13,960 --> 00:13:16,440
Sim, alegre.
Meio que... feliz.

344
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
Ah, feliz.
Sim, eu me lembro disso.

345
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
Não que eu tenha notado,
querido, não.

346
00:13:20,640 --> 00:13:22,880
vou denunciar
se isso acontecer, no entanto.

347
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
Bem, você parece
feliz para mim, Basílio.

348
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
Não, não estou, querido.

349
00:13:25,880 --> 00:13:28,880
Toda aquela dança,
cantando e esfregando as mãos.

350
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
Apenas a minha maneira de conseguir
durante o dia, querido.

351
00:13:31,680 --> 00:13:33,875
Os samaritanos estavam engajados.

352
00:13:39,880 --> 00:13:42,880
Eu pensei que talvez
você estava apaixonado. Hah!

353
00:13:42,880 --> 00:13:45,880
Só com você,
luz da minha vida.

354
00:13:45,880 --> 00:13:48,880
Ou teve um pouco
de sorte ou algo assim.

355
00:13:48,880 --> 00:13:51,720
O Sr. Hawkins
entregar os tônicos, Terry?

356
00:13:51,720 --> 00:13:53,472
Sim, ele fez,
Sra.

357
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Manoel! Manoel!

358
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
Ah, seu cavalo,
ganhou! Ganhou!

359
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
Shh! Shh!
Manoel...

360
00:13:58,920 --> 00:14:01,559
Você não sabe de nada.

361
00:14:02,840 --> 00:14:05,320
Você sempre diz, Sr. Fawlty,
mas eu aprendo.

362
00:14:05,320 --> 00:14:06,753
- O que?
- Eu aprendo, eu aprendo.

363
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
- Não, não...
- Eu melhoro!

364
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
Não, você
não entendo.

365
00:14:09,880 --> 00:14:10,880
- Eu faço!
- Não, você não.

366
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Eu... eu faço
entenda isso...

367
00:14:11,880 --> 00:14:13,760
Shh! Shh!

368
00:14:13,760 --> 00:14:16,880
Você não sabe de nada
sobre o cavalo.

369
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
eu não sei de nada
sobre o cavalo.

370
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
Sim.

371
00:14:20,120 --> 00:14:21,680
Ah.

372
00:14:21,680 --> 00:14:22,715
Qual cavalo?

373
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
O que?

374
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
Qual cavalo
Eu não sei de nada?

375
00:14:26,040 --> 00:14:27,600
Meu cavalo, idiota!

376
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Seu cavalo, idiota?

377
00:14:29,200 --> 00:14:30,800
Não, não, Libélula!

378
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
- Ganhou!
- Sim eu sei!

379
00:14:32,800 --> 00:14:35,320
Eu sei que ganhou também!
Eu coloquei dinheiro para você.

380
00:14:35,320 --> 00:14:36,880
Você me dá dinheiro,
vou na casa de apostas...

381
00:14:36,880 --> 00:14:37,960
Sim, eu sei, eu sei!

382
00:14:37,960 --> 00:14:40,640
Por que você diz
Eu não sei de nada?

383
00:14:40,640 --> 00:14:42,073
Olha, olha, olha...

384
00:14:43,640 --> 00:14:44,640
Você conhece o cavalo?

385
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
Uh... Idiota
ou libélula?

386
00:14:46,240 --> 00:14:49,800
Libélula! Não existe um cavalo chamado...
você é o idiota!

387
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
O que é "inteligente"?

388
00:14:51,880 --> 00:14:52,960
Não importa...

389
00:14:52,960 --> 00:14:55,760
Eu poderia passar o resto da minha vida
tendo essa conversa!

390
00:14:55,760 --> 00:14:59,469
Por favor, por favor, tente entender
antes que um de nós morra!

391
00:15:00,480 --> 00:15:01,760
Eu tento.

392
00:15:01,760 --> 00:15:05,720
Você vai esquecer
tudo o que você sabe sobre Nitwit.

393
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Não, não, Libélula.

394
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
Libélula! Sim!

395
00:15:08,040 --> 00:15:09,553
S�, s�, s�.

396
00:15:11,160 --> 00:15:12,878
Eventualmente.

397
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
O que?

398
00:15:16,800 --> 00:15:19,400
Eventualmente.

399
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
Ah, no final.

400
00:15:20,880 --> 00:15:23,040
Não, não, não,
esqueça agora!

401
00:15:23,040 --> 00:15:24,120
Agora?

402
00:15:24,120 --> 00:15:25,880
Bem, finja que você esqueceu!

403
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Fingir?

404
00:15:26,880 --> 00:15:30,880
Bem, não diga nada a ninguém
sobre o cavalo!

405
00:15:30,880 --> 00:15:33,880
Eu sei que.
Você me diz isso esta manhã!

406
00:15:33,880 --> 00:15:36,280
- Manjericão?
- Então não faça isso de novo!

407
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
Sim, querido?

408
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
É a Sra. Richards.

409
00:15:38,840 --> 00:15:39,875
Um acidente fatal?

410
00:15:41,400 --> 00:15:43,320
Ela teve
algum dinheiro roubado.

411
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Ah, Sr. Fawlty,

412
00:15:44,840 --> 00:15:45,880
Eu digo a Polly.

413
00:15:45,880 --> 00:15:49,320
Tudo bem, mas não conte a mais ninguém,
nem eu! Você não sabe de nada!

414
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
- Manjericão?
- Sim, querido?

415
00:15:50,320 --> 00:15:53,160
Você tem que me ajudar a lidar com isso.
Ela está em um estado terrível.

416
00:15:53,160 --> 00:15:55,880
Não consigo dizer uma palavra.
Ela teve 85 libras tiradas do quarto dela.

417
00:15:55,880 --> 00:15:58,880
Eu disse que vamos revistar todos,
mas ela insiste que chamemos a polícia.

418
00:15:58,880 --> 00:16:00,640
O que fazemos com alguém assim?
Ela simplesmente continua!

419
00:16:00,640 --> 00:16:00,680
Sra.
que bom ver você!

420
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Sra.
que bom ver você!

421
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Você está gostando da sua estadia?

422
00:16:04,880 --> 00:16:07,880
Não há necessidade de gritar.
Estou com meu aparelho auditivo ligado.

423
00:16:07,880 --> 00:16:10,280
Sra.
Já expliquei ao meu marido...

424
00:16:10,280 --> 00:16:12,120
Eu acabei de estar
até meu quarto.

425
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
 �85 foi levado
da minha bolsa,

426
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
que eu tinha escondido
debaixo do colchão.

427
00:16:16,720 --> 00:16:17,760
Oh sim?

428
00:16:17,760 --> 00:16:19,880
É uma vergonha!
Não estou aqui há um dia.

429
00:16:19,880 --> 00:16:22,720
- Que tipo de pessoal você emprega?
- Sra.

430
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
Se você soubesse de alguma coisa
sobre administrar um hotel,

431
00:16:24,080 --> 00:16:25,480
esse tipo de coisa
não aconteceria!

432
00:16:25,480 --> 00:16:28,597
Bem, o que você tem
dizer por si mesmo?

433
00:16:35,520 --> 00:16:36,669
O que?

434
00:16:42,880 --> 00:16:45,920
Espere, espere, espere.
Eu não tenho isso o suficiente.

435
00:16:45,920 --> 00:16:47,000
Manjericão!

436
00:16:47,000 --> 00:16:49,760
Eu disse que sugiro...

437
00:16:49,760 --> 00:16:52,400
Oh, minha cabeça, minha cabeça!

438
00:16:52,400 --> 00:16:53,515
Isso desapareceu?

439
00:16:55,680 --> 00:16:56,920
Você bateu
sua cabeça?

440
00:16:56,920 --> 00:16:57,960
Sim! Sim!

441
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
Oh céus.
Deixe-me dar uma olhada.

442
00:16:59,840 --> 00:17:02,240
É melhor você ir e deitar
antes que algo mais aconteça.

443
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
Cale-se!

444
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Por que você não
chamar a polícia?

445
00:17:05,000 --> 00:17:06,880
Nós iremos, no momento
revistamos os quartos.

446
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
Meu dinheiro foi levado!

447
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
Sim, sim, eu sei.
Tente não falar.

448
00:17:09,880 --> 00:17:11,632
Isso é uma peça
do seu cérebro?

449
00:17:14,400 --> 00:17:16,120
 �85.

450
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
Pegue meu braço.

451
00:17:17,520 --> 00:17:19,400
Eu não preciso do seu braço,
obrigado.

452
00:17:19,400 --> 00:17:22,360
Eu posso descer as escadas
perfeitamente bem sozinho.

453
00:17:22,360 --> 00:17:25,440
"Descendo" as escadas?
Não pare quando chegar ao porão.

454
00:17:25,440 --> 00:17:29,480
Siga em frente.
Dê meus cumprimentos ao núcleo da Terra.

455
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Você tem certeza
você pode gerenciar?

456
00:17:30,880 --> 00:17:34,000
E se você nos causar mais problemas,
Eu irei visitá-lo de madrugada

457
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
e coloque um bastão
levante sua camisola.

458
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
Bem, isso foi divertido,
não foi?

459
00:17:37,600 --> 00:17:41,160
O momento estranho como esse,
quase vale a pena permanecer vivo, não é?

460
00:17:41,160 --> 00:17:44,880
É bom compartilhar um momento como esse,
não é? É disso que se trata o casamento.

461
00:17:44,880 --> 00:17:48,040
Eu sei. eu li
na parte de trás de uma caixa de fósforos.

462
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Basílio, às vezes...

463
00:17:49,200 --> 00:17:52,080
Sério, Sybil, você se lembra
quando éramos os primeiros...

464
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
algemados juntos?

465
00:17:54,080 --> 00:17:56,120
Nós costumávamos rir
bastante.

466
00:17:56,120 --> 00:17:58,360
Sim, mas não
ao mesmo tempo, Basílio.

467
00:17:58,360 --> 00:18:02,720
Isso é verdade. Isso foi um aviso, eu acho.
Deveria ter notado isso, não deveria?

468
00:18:02,720 --> 00:18:04,880
Zoom! "O que é que foi isso?"
"Essa foi a sua vida, cara."

469
00:18:04,880 --> 00:18:07,360
"Ah. Isso foi rápido.
Eu ganho outro?"

470
00:18:07,360 --> 00:18:08,640
"Desculpe, cara,
esse é o seu destino."

471
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
Manjericão.

472
00:18:09,640 --> 00:18:11,520
De volta ao mundo dos sonhos.
Sim, querido?

473
00:18:11,520 --> 00:18:12,720
O que vamos fazer?

474
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
Dar mais 15 anos?

475
00:18:13,960 --> 00:18:17,120
- Sobre o dinheiro. Você...
- Ah, ela deixou no quarto dela,

476
00:18:17,120 --> 00:18:19,600
ou comi ou algo assim.
Faremos com que Manuel passe pela sala.

477
00:18:19,600 --> 00:18:20,800
Polly pode verificar
o salão...

478
00:18:20,800 --> 00:18:23,920
- Vi Polly com dinheiro agora há pouco.
- Bem, aí está você.

479
00:18:23,920 --> 00:18:26,559
Um pouco também.
Ela estava contando aqui.

480
00:18:27,560 --> 00:18:28,800
Bem, provavelmente é dela.

481
00:18:28,800 --> 00:18:30,960
Não, ela tem estado muito baixa ultimamente.
vou perguntar a ela...

482
00:18:30,960 --> 00:18:32,880
Bem, você não pode.
Você não pode simplesmente perguntar a ela assim.

483
00:18:32,880 --> 00:18:35,160
- Por que não?
- Seria terrivelmente rude,

484
00:18:35,160 --> 00:18:37,880
perguntar a alguém se o dinheiro é dele.
Isso seria tão embaraçoso!

485
00:18:37,880 --> 00:18:38,869
Lixo, Basílio.

486
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
Olá, Torres Fawlty.
Polly Sherman?

487
00:18:41,880 --> 00:18:44,680
Sim, certamente, vou buscá-la imediatamente.
Espere.

488
00:18:44,680 --> 00:18:45,669
Polly!

489
00:18:48,400 --> 00:18:49,880
Terry, onde está a Polly?

490
00:18:49,880 --> 00:18:51,080
Lá dentro.

491
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
- Ela viu você com o dinheiro!
- O que?

492
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
Ela viu você contando
o dinheiro do cavalo!

493
00:18:54,880 --> 00:18:56,200
Ela está vindo...
ah, olá, querido.

494
00:18:56,200 --> 00:18:57,880
Aqui está ela.
Encontrei-a aqui.

495
00:18:57,880 --> 00:19:00,880
Como eu estava dizendo, Polly,
minha esposa gostaria de falar com você

496
00:19:00,880 --> 00:19:02,000
cerca de um pouco
assunto delicado.

497
00:19:02,000 --> 00:19:03,880
Não é delicado, Basil.
Não seja bobo.

498
00:19:03,880 --> 00:19:06,120
Ele acha que é constrangedor
para eu te perguntar

499
00:19:06,120 --> 00:19:09,480
sobre aquele dinheiro com o qual te vi
mais cedo no escritório.

500
00:19:09,480 --> 00:19:12,440
Eu me perguntei se alguém o havia entregado.
A Sra. Richards perdeu alguns.

501
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
O dinheiro?
No escritório?

502
00:19:14,880 --> 00:19:17,320
Você estava contando, não estava?
Alguém entregou?

503
00:19:17,320 --> 00:19:18,800
Oh não.

504
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
Não, é meu.

505
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
Seu?

506
00:19:21,120 --> 00:19:23,560
Eu ganhei.

507
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
Você ganhou?

508
00:19:25,200 --> 00:19:27,880
No cavalo
O Sr. Fawlty recebeu uma dica.

509
00:19:27,880 --> 00:19:29,760
Eu espero que você
não se importe, eu...

510
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
Não, não, de jeito nenhum.

511
00:19:32,240 --> 00:19:34,400
Eu não sabia que você apostou
nos cavalos, Polly.

512
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Ah, eu não.

513
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Só eu estava na cidade,
e passei pela casa de apostas,

514
00:19:37,880 --> 00:19:39,160
e eu pensei,
bem, por que não?

515
00:19:39,160 --> 00:19:41,600
Bem, por que não mesmo?
Boa pergunta, não é, querido?

516
00:19:41,600 --> 00:19:43,320
Pena que você não me deixou colocar
alguma coisa, realmente.

517
00:19:43,320 --> 00:19:44,880
Você percebe o quanto
nós teríamos vencido?

518
00:19:44,880 --> 00:19:47,872
75 por uma aposta de 5.
Ainda assim, você sabe o que é melhor.

519
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
Essas eram as probabilidades,
eram eles, Basílio?

520
00:19:51,920 --> 00:19:53,400
Sim, está certo, querido.
14-1.

521
00:19:53,400 --> 00:19:56,440
Eu escutei no wireless
apenas para ter certeza de que havia triunfado.

522
00:19:56,440 --> 00:19:57,880
Aproveite seus ganhos,
Polly.

523
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
Obrigado.

524
00:19:58,880 --> 00:19:59,880
Polly.

525
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
Sim, Sra. Fawlty?

526
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
Qual era o nome
do cavalo?

527
00:20:03,320 --> 00:20:04,520
O nome?

528
00:20:04,520 --> 00:20:06,600
Uh...

529
00:20:06,600 --> 00:20:07,794
Fiquei em branco.

530
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
Cérebro de passarinho!

531
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Cérebro de passarinho?

532
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
Não, não, isso ficou em terceiro.

533
00:20:14,880 --> 00:20:16,880
Uh...

534
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Esposa de peixe!

535
00:20:17,880 --> 00:20:19,880
- O que?
- Não...

536
00:20:19,880 --> 00:20:22,880
Não, isso não.
Pequeno...

537
00:20:22,880 --> 00:20:24,598
Voe! Voar!

538
00:20:26,360 --> 00:20:27,873
Torta Voadora!

539
00:20:30,080 --> 00:20:33,800
Não, não, não,
começou bem,

540
00:20:33,800 --> 00:20:35,320
e é o nome...

541
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
era Libélula!

542
00:20:37,360 --> 00:20:39,874
Obrigado, Polly.

543
00:20:43,880 --> 00:20:46,920
Se eu descobrir o dinheiro
naquele cavalo era seu,

544
00:20:46,920 --> 00:20:48,751
você sabe o que
Eu farei isso, Basílio.

545
00:20:50,800 --> 00:20:53,598
Você terá que costurá-los
de volta primeiro.

546
00:20:54,600 --> 00:20:56,960
- Ah, major!
- 18h, meu velho.

547
00:20:56,960 --> 00:20:59,080
Ah, é mesmo.
Ah, major...

548
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
Posso te oferecer,
ah...

549
00:21:00,280 --> 00:21:03,600
Oh, muito decente da sua parte.
Apenas um rápido.

550
00:21:03,600 --> 00:21:05,760
Indo para
um serviço memorial.

551
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
Ah.

552
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
A gravata é um pouco brilhante,
não é, major?

553
00:21:08,880 --> 00:21:10,760
- O que?
- Para um serviço memorial?

554
00:21:10,760 --> 00:21:12,640
Ah, eu não gostei
o camarada.

555
00:21:12,640 --> 00:21:14,960
Um desses.
Sabe o que quero dizer?

556
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
- Saúde.
- Ah, major...

557
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
você poderia me fazer um favor?

558
00:21:18,280 --> 00:21:20,880
Bem, eu sou um pouco baixo
eu mesmo, meu velho.

559
00:21:20,880 --> 00:21:23,200
Não, não, você poderia olhar
atrás de algum dinheiro para mim?

560
00:21:23,200 --> 00:21:25,960
Eu ganhei naquele cavalo.
Só que Sybil é um pouco desconfiada, entende?

561
00:21:25,960 --> 00:21:27,880
Ela passa
meus bolsos algumas noites.

562
00:21:27,880 --> 00:21:29,480
Ah, absolutamente.
Qual cavalo?

563
00:21:29,480 --> 00:21:31,760
- Ah, libélula.
- Quando está funcionando?

564
00:21:31,760 --> 00:21:33,320
Não, funcionou hoje.
Eu ganhei isso nisso.

565
00:21:33,320 --> 00:21:34,800
Oh. Muito bem,
velho garoto.

566
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Não, você poderia ficar com ele?

567
00:21:35,880 --> 00:21:37,760
Não, eu não poderia fazer isso,
muito decente da sua parte...

568
00:21:37,760 --> 00:21:41,080
Não, você poderia ficar com ele só esta noite?
É Sybil, você vê? Segredo.

569
00:21:41,080 --> 00:21:42,720
Ah, um presente.

570
00:21:42,720 --> 00:21:44,880
Mais ou menos, sim.
Não mencione isso.

571
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
Mamãe é a palavra.

572
00:21:45,920 --> 00:21:47,840
Eu vou pegar isso de você em
pela manhã e guarde-o.

573
00:21:47,840 --> 00:21:50,720
Entendido, meu velho.

574
00:21:50,720 --> 00:21:51,709
Saúde.

575
00:21:58,240 --> 00:22:00,040
Aí está você,
Sr.

576
00:22:00,040 --> 00:22:00,600
Aí está você,
Sr.

577
00:22:00,600 --> 00:22:02,880
Bom dia,
Sr.

578
00:22:02,880 --> 00:22:04,074
Bom dia, senhoras.

579
00:22:06,640 --> 00:22:08,000
Olá.
Torres Fawlty.

580
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
Watt!

581
00:22:09,920 --> 00:22:11,480
Eu não disse nada.

582
00:22:11,480 --> 00:22:13,440
Você ligou
a polícia ainda?

583
00:22:13,440 --> 00:22:15,160
Com licença, estou tentando
para atender uma chamada telefônica.

584
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
Você tem
já ligou para eles?

585
00:22:16,440 --> 00:22:17,960
Sim, sim, temos.

586
00:22:17,960 --> 00:22:19,800
Quando eles vão
estar aqui então?

587
00:22:19,800 --> 00:22:21,360
O mais breve possível.
Eles estão muito ocupados hoje.

588
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Ocupado. Humph!

589
00:22:22,440 --> 00:22:26,400
Muito derramamento de sangue no Nell Gwyn
Salas de chá ontem à noite. Olá?

590
00:22:26,400 --> 00:22:29,640
Certamente, sim.
Sra.

591
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Sra.

592
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
Desculpe.

593
00:22:32,240 --> 00:22:33,360
Telefone para você.

594
00:22:33,360 --> 00:22:35,480
- Aqui.
- Sim?

595
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Para que serve isso?

596
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
- Uh, telefonemas?
- Mas eu não fiz nenhum.

597
00:22:38,960 --> 00:22:41,560
- Uh... Cigarros?
- Eu não fumo.

598
00:22:41,560 --> 00:22:42,680
Não há ninguém lá.

599
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
Olá?

600
00:22:43,680 --> 00:22:46,520
Sim, sim,
Eu sei que ela é.

601
00:22:46,520 --> 00:22:48,760
Sim. É sua irmã!

602
00:22:48,760 --> 00:22:49,960
Bem, para que serve?

603
00:22:49,960 --> 00:22:51,520
Hum... Bebidas?

604
00:22:51,520 --> 00:22:52,840
Bebidas? Meu?

605
00:22:52,840 --> 00:22:53,960
Fomos cortados.

606
00:22:53,960 --> 00:22:56,880
Olá?
Olha, você me conta e eu contarei a ela.

607
00:22:56,880 --> 00:22:59,000
Até os telefones
não funcione.

608
00:22:59,000 --> 00:23:04,560
Sua irmã disse que você recebeu uma oferta
de £ 87.000 para sua casa em Brighton.

609
00:23:04,560 --> 00:23:06,560
87.000?

610
00:23:06,560 --> 00:23:07,880
Dê para mim.

611
00:23:07,880 --> 00:23:09,880
Não seja um tolo,
Stéphanie.

612
00:23:09,880 --> 00:23:14,360
92.750 eu disse, e não vou aceitar
um centavo a menos. Você diz isso a ele.

613
00:23:14,360 --> 00:23:15,873
Por que não
as pessoas ouvem?

614
00:23:17,280 --> 00:23:18,840
Bem?

615
00:23:18,840 --> 00:23:22,440
Bem, vamos limpar esses 32p então, certo?
Vamos nos divertir.

616
00:23:22,440 --> 00:23:23,760
Ah, obrigado
muito.

617
00:23:23,760 --> 00:23:26,520
Ah, major! Principal!
Hum, posso ficar com isso agora?

618
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
- O que, meu velho?
- O dinheiro.

619
00:23:28,520 --> 00:23:29,880
O dinheiro
Eu te dei ontem à noite?

620
00:23:29,880 --> 00:23:31,400
O que... o que é
tudo isso sobre?

621
00:23:31,400 --> 00:23:32,880
Você se lembra
Eu te dei algum dinheiro

622
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
pouco antes de você ir
para esse serviço de lembrança?

623
00:23:34,880 --> 00:23:36,440
- Serviço de lembrança?
- Sim.

624
00:23:36,440 --> 00:23:37,880
Eu não me lembro disso,
velho garoto.

625
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
Foi para um cara
você não gostou.

626
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
Você sabe, ele era...
um desses?

627
00:23:41,920 --> 00:23:42,960
Um desses o quê?

628
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
Bem...

629
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
Amor-perfeito?

630
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
Sim.

631
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Qual deles?

632
00:23:47,880 --> 00:23:50,400
Não, não, não, não.
Você estava em seu melhor terno.

633
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
Eu estava?
Ah, sim, claro!

634
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
Eu fui ao teatro,
claro!

635
00:23:54,040 --> 00:23:55,040
- Não, não...
- Sim, sim,

636
00:23:55,040 --> 00:23:56,640
com Winnie Atwell,
sim.

637
00:23:56,640 --> 00:23:58,320
Winnie Atwell?

638
00:23:58,320 --> 00:24:00,200
Bem, Marjorie Atwell
então, Marjorie.

639
00:24:00,200 --> 00:24:03,160
Eu sempre a chamo de Winnie porque...
bem, porque ela se parece com Winnie.

640
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
Ela não é negra.

641
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
Preto?
Churchill não era negro.

642
00:24:07,440 --> 00:24:09,120
Olha, olha, olha,

643
00:24:09,120 --> 00:24:11,800
Eu te dei 75.
Você colocou lá.

644
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
O que você quer dizer com me dizer
você chamou a polícia?

645
00:24:13,880 --> 00:24:15,040
Você fez
não existe tal coisa.

646
00:24:15,040 --> 00:24:17,880
Sua esposa acabou de me contar
você ainda está revistando os quartos.

647
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
Bem, eu pensei
ela ligou para eles.

648
00:24:18,880 --> 00:24:20,320
Seu cão mentiroso!

649
00:24:20,320 --> 00:24:22,480
- Sra.
- Vá e ligue para eles agora, imediatamente.

650
00:24:22,480 --> 00:24:24,800
Sra. Richards, nós iremos,
no momento em que procuramos...

651
00:24:24,800 --> 00:24:26,480
Certo. eu devo
ligue para eles eu mesmo então.

652
00:24:26,480 --> 00:24:27,680
Não poderíamos simplesmente
espere até...

653
00:24:27,680 --> 00:24:29,120
eu nunca vi
um lugar assim!

654
00:24:29,120 --> 00:24:31,160
Tudo bem, Sra. Richards.

655
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
Você gostaria de usar
o telefone do escritório?

656
00:24:33,040 --> 00:24:34,200
O que?

657
00:24:34,200 --> 00:24:36,760
Aqui. Obrigado.

658
00:24:36,760 --> 00:24:38,840
Manjericão!

659
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
Pegue a chave
e verifique o quarto dela.

660
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Certo.

661
00:24:41,880 --> 00:24:43,160
Eu encontrei, Fawlty!

662
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
Estava no meu bolso!
Sim, com meu terno novo!

663
00:24:45,560 --> 00:24:46,720
- Major, merda!
- Aqui dentro, você vê?

664
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
- Recheado.
- Posso ficar com isso?

665
00:24:48,880 --> 00:24:52,400
Eu não sei como isso foi parar aí,
você, veja, porque eu faço questão

666
00:24:52,400 --> 00:24:54,040
de ficar com meu dinheiro
no bolso da cintura.

667
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
Sim, por favor! Por favor!

668
00:24:55,160 --> 00:24:56,600
- O que, meu velho?
- Posso ficar com isso?

669
00:24:56,600 --> 00:24:59,160
Ah, sim, sim, o dinheiro.
Sim, sim, claro.

670
00:24:59,160 --> 00:25:00,840
Meu Deus, acabou!

671
00:25:00,840 --> 00:25:01,880
Não, não, aí!

672
00:25:01,880 --> 00:25:03,160
Manjericão?

673
00:25:03,160 --> 00:25:05,080
- Aqui está!
- O que é isso?

674
00:25:05,080 --> 00:25:06,400
Eu encontrei,
Sra.

675
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
O dinheiro.

676
00:25:07,400 --> 00:25:09,600
Ah, isso é maravilhoso!
Sra.

677
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
O que?

678
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
Encontramos seu dinheiro.

679
00:25:12,320 --> 00:25:13,480
Não!

680
00:25:13,480 --> 00:25:15,080
O Major
encontrou seu dinheiro.

681
00:25:15,080 --> 00:25:16,880
- Não! N-nn...
- O quê?

682
00:25:16,880 --> 00:25:18,440
Muito obrigado, Major.

683
00:25:18,440 --> 00:25:20,749
Aí está você.
Eu disse que isso iria aparecer.

684
00:25:22,680 --> 00:25:23,880
O que é isso, Basílio?

685
00:25:23,880 --> 00:25:26,000
Um pouco de sorte,
eh, Fawlty?

686
00:25:26,000 --> 00:25:27,920
Faltam 10 libras.

687
00:25:27,920 --> 00:25:29,400
Oh céus.

688
00:25:29,400 --> 00:25:31,960
Não é!

689
00:25:31,960 --> 00:25:34,520
 �10 curto?

690
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
Oh meu Deus!

691
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Não se preocupe,
teremos uma rodada de chicote!

692
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
Basílio, pare!

693
00:25:39,840 --> 00:25:41,319
O que ele está fazendo agora?

694
00:25:42,360 --> 00:25:44,760
O que diabos você
acha que você está fazendo?

695
00:25:44,760 --> 00:25:47,640
Vou procurar os 10 que faltam
imediatamente, Sra. Richards.

696
00:25:47,640 --> 00:25:48,880
Onde exatamente você
encontrá-lo, major?

697
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
No meu bolso.

698
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
No seu bolso?

699
00:25:50,880 --> 00:25:52,760
Yeah, yeah.
Não este terno. Com meu terno novo.

700
00:25:52,760 --> 00:25:54,720
Você se importaria se eu aparecesse
e deu uma olhada?

701
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
Não, não, de jeito nenhum.

702
00:25:55,880 --> 00:25:57,680
Vou ver se consigo encontrar.
Não demorará um momento.

703
00:25:57,680 --> 00:26:00,400
Uh, está dentro
o, hum, o, uh...

704
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
Você disse que era
no seu bolso?

705
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
Sim, sim.

706
00:26:02,920 --> 00:26:04,480
O que estava fazendo
no seu bolso?

707
00:26:04,480 --> 00:26:05,880
Posso explicar?

708
00:26:05,880 --> 00:26:07,711
Você não está explicando nada.
Você está completamente maluco.

709
00:26:08,840 --> 00:26:09,880
Louco como uma lebre de março!

710
00:26:09,880 --> 00:26:12,880
Sim, sim, estou.
Sim, estou completamente maluco.

711
00:26:12,880 --> 00:26:15,440
É por isso que eu dei a ele
o dinheiro para cuidar.

712
00:26:15,440 --> 00:26:17,240
Você vê, há
foi um erro.

713
00:26:17,240 --> 00:26:19,160
Esse dinheiro aí
na verdade é meu.

714
00:26:19,160 --> 00:26:21,000
- Seu?
- Sim, como o Major confirmará,

715
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
você vê, eu estava economizando
para um presente para minha esposa.

716
00:26:23,000 --> 00:26:25,120
É por isso que eu não poderia dizer
qualquer coisa agora,

717
00:26:25,120 --> 00:26:26,720
mas eu dei para o Major
ontem à noite...

718
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
Que lixo!
Este é o meu dinheiro.

719
00:26:28,320 --> 00:26:29,760
Não, o Major irá verificar
o que eu disse.

720
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Hum?

721
00:26:30,760 --> 00:26:32,840
- Você poderia verificar isso, Major?
- O que, meu velho?

722
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
Uh... O dinheiro.
Eu te dei ontem à noite,

723
00:26:34,600 --> 00:26:36,320
para o presente da minha esposa?
Eu dei para você

724
00:26:36,320 --> 00:26:38,080
pouco antes de você ir
para o teatro?

725
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
O teatro?

726
00:26:39,080 --> 00:26:41,800
Bem... Sim.
Você... você se lembra?

727
00:26:41,800 --> 00:26:43,120
Esse dinheiro que ganhei
nos cavalos!

728
00:26:43,120 --> 00:26:44,360
Um cavalo?

729
00:26:44,360 --> 00:26:46,400
Por que você está sussurrando?
O que você está dizendo?

730
00:26:46,400 --> 00:26:47,880
Ele diz que ganhou
em um cavalo.

731
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
Ganhou a cavalo?

732
00:26:48,880 --> 00:26:52,880
Shh! Não importa!
Você se lembra de eu ter dado isso a você?

733
00:26:52,880 --> 00:26:54,680
Ah, pense!
Por favor, pense!

734
00:26:54,680 --> 00:26:56,520
O que foi
a pergunta de novo?

735
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
Ah, o dinheiro,
o dinheiro! Você...

736
00:26:58,520 --> 00:27:00,280
Manoel! Manoel!
Manoel! Manoel!

737
00:27:00,280 --> 00:27:03,040
Você se lembra que eu tinha
algum dinheiro ontem?

738
00:27:03,040 --> 00:27:04,680
O dinheiro que ganhei
no cavalo?

739
00:27:04,680 --> 00:27:05,800
Ah, sim.

740
00:27:05,800 --> 00:27:08,240
Diga à Sra. Richards.
Diga a ela que recebi o dinheiro ontem.

741
00:27:08,240 --> 00:27:09,880
Ahem-hem!

742
00:27:09,880 --> 00:27:11,393
Eu não sei de nada.

743
00:27:12,400 --> 00:27:13,960
O que?

744
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
O que?!

745
00:27:14,960 --> 00:27:16,320
Eu não sei de nada.

746
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
- Não, não...
- Nada.

747
00:27:17,560 --> 00:27:18,920
Não, não, esqueça isso!

748
00:27:18,920 --> 00:27:20,880
Eu esqueço tudo.
Eu não sei de nada.

749
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
- Você pode contar a ela!
- Não, não posso.

750
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Sim, sim, diga a ela!

751
00:27:23,880 --> 00:27:25,080
Diga a ela.
Por favor! Por favor!

752
00:27:25,080 --> 00:27:26,520
Diga a ela. Diga a ela!

753
00:27:26,520 --> 00:27:28,120
Diga a ela!
Diga a ela, ou eu mato você!

754
00:27:28,120 --> 00:27:29,800
Oh. Ha ha!

755
00:27:29,800 --> 00:27:31,870
Não, eu não sei de nada.

756
00:27:32,880 --> 00:27:34,632
Eu sou de Barcelona.

757
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
Eu não estou ouvindo
para mais desse lixo!

758
00:27:37,800 --> 00:27:39,320
eu vou terminar
meu café da manhã,

759
00:27:39,320 --> 00:27:42,280
e quando eu voltar,
Quero o resto do meu dinheiro.

760
00:27:42,280 --> 00:27:44,080
Dê a ela, Basil.

761
00:27:44,080 --> 00:27:46,275
Não consigo encontrar.
Dê a ela 10 do caixa.

762
00:27:49,080 --> 00:27:50,593
Certo!

763
00:27:59,800 --> 00:28:00,960
O que você está fazendo?

764
00:28:00,960 --> 00:28:03,560
eu vou dar a ela
a camisa que tirei das minhas costas também!

765
00:28:03,560 --> 00:28:05,080
Você vê?
Eu não sei de nada.

766
00:28:05,080 --> 00:28:07,514
Eu vou te enviar
para um vivisseccionista.

767
00:28:09,200 --> 00:28:09,240
Agora...

768
00:28:09,240 --> 00:28:11,549
Agora...

769
00:28:24,880 --> 00:28:27,880
Boa tarde,
Sr.

770
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
Boa tarde.

771
00:28:28,880 --> 00:28:31,110
Você tem uma Sra. Richards
ficar aqui?

772
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
Sim.

773
00:28:36,280 --> 00:28:38,080
Oh. Ah, bem,

774
00:28:38,080 --> 00:28:39,840
só ela comprou isso
ontem,

775
00:28:39,840 --> 00:28:41,400
nos perguntou
para entregá-lo.

776
00:28:41,400 --> 00:28:44,600
A questão é que ela foi embora
algum dinheiro atrás.

777
00:28:44,600 --> 00:28:45,880
Mantém isso nisso.

778
00:28:45,880 --> 00:28:47,920
95 libras. Olhar.

779
00:28:47,920 --> 00:28:50,320
O faxineiro encontrou
esta manhã.

780
00:28:50,320 --> 00:28:52,880
Quase joguei no lixo.
Sorte, hein?

781
00:28:52,880 --> 00:28:53,949
Ela está por perto?

782
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
Não.

783
00:28:57,200 --> 00:28:58,560
Eu vou dar a ela.

784
00:28:58,560 --> 00:29:00,880
Oh. Obrigado,
Sr.

785
00:29:00,880 --> 00:29:02,199
Adeus.

786
00:29:10,200 --> 00:29:11,997
Mm-mwah!

787
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
Encontramos o dinheiro dela!

788
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Onde?

789
00:29:16,480 --> 00:29:18,391
Ela... não importa.

790
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
Estou com 10% de vantagem no negócio!

791
00:29:21,400 --> 00:29:22,480
 �10 acima?

792
00:29:22,480 --> 00:29:24,320
Sim, são 95...
mesmo se eu lhe der 10,

793
00:29:24,320 --> 00:29:25,560
Ainda estou com 10 anos!

794
00:29:25,560 --> 00:29:27,880
Polly, pela primeira vez
na minha vida, estou à frente!

795
00:29:27,880 --> 00:29:28,869
Estou ganhando!

796
00:29:31,720 --> 00:29:34,880
Olá, Sra.
Que bom ver você.

797
00:29:34,880 --> 00:29:37,520
Seu lindo vaso
que você comprou ontem

798
00:29:37,520 --> 00:29:39,520
acabou de chegar.
Agora, lembre-me,

799
00:29:39,520 --> 00:29:41,880
o dinheiro que você tem aí,
é seu ou meu?

800
00:29:41,880 --> 00:29:43,600
Eu te disse.
É meu.

801
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
Você tem certeza absoluta?

802
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
Sim eu sou.

803
00:29:45,880 --> 00:29:48,640
- Mas ainda faltam 10€?
- Sim.

804
00:29:48,640 --> 00:29:51,632
Polly, dê isto à Sra. Richards,
você faria?

805
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
O que é isso?

806
00:29:54,880 --> 00:29:56,871
Isto é meu.

807
00:29:58,000 --> 00:29:59,558
O que é isso, Basílio?

808
00:30:01,760 --> 00:30:02,920
É meu.

809
00:30:02,920 --> 00:30:03,960
O que?

810
00:30:03,960 --> 00:30:05,880
Foi o dinheiro que ganhei
no cavalo.

811
00:30:05,880 --> 00:30:09,316
Ah, sim, certo. Polly me perguntou
para colocá-lo no cofre para ela.

812
00:30:13,400 --> 00:30:16,880
Então, está tudo resolvido,
e este é o seu dinheiro, Polly.

813
00:30:16,880 --> 00:30:19,880
E este é o seu lindo vaso,
Sra.

814
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
Fawlty!
Você me deu esse dinheiro!

815
00:30:22,120 --> 00:30:24,200
Você ganhou naquele cavalo!

816
00:30:24,200 --> 00:30:25,872
Ah!

817
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
Isso custou 75!

818
00:30:31,880 --> 00:30:35,000
Ah, me desculpe,
Sra.

819
00:30:35,000 --> 00:30:36,991
Devemos pagar de volta.
Aí está você. Um...



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net